是藥三分毒!中醫:四物湯本身很好也有效,但你不一定需要它...


________________________________

NCBI → http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/⋯⋯

CONCLUSIONS:
The  water extract of dong quai stimulated the growth of MCF-7 cells,  possibly dependent of weak estrogen-agonistic activity, and augmented  the BT-20 cell proliferation independent of estrogen receptor-mediated  pathway. (當歸的水萃取物會刺激MCF-7細胞生長,有可能是來自於它的弱雌激素協同活性,也會經由雌激素受體媒介的路徑促進BT-20細胞的增殖。)The present study provides data regarding the estrogen-like  activity of dong quai, which might assist in decision making on herbal  therapy use by women at risk for both estrogen-sensitive and insensitive  breast cancer. (近代研究提供有關當歸類雌激素活性的數據,可能提供當中草藥療法要使用於具有雌激素敏感或不敏感乳癌風險的婦女時的評估及考慮。)Because of the lack of clinical data demonstrating the  potential side effects of dong quai, its use in herbal preparations for  the treatment of peri- or postmenopausal symptoms, especially in women  with breast cancer, warrants caution pending further study. (由於缺乏臨床上數據可證明當歸的潛在副作用,當他的生藥製劑使用於治療停經前後症狀,特別是用於那些有乳癌的女性身上時,需要謹慎並獲得授權以進行進一步的研究。)

註1:MCF-7 cells 及BT-20 cell 是兩種會誘發人類乳癌的細胞株。

註2:最後一段提到因為缺乏臨床數據的問題,因為這個實驗是體外試驗所以特別強調缺乏人體試驗,但仍舊建議使用當歸者必須謹慎並獲得授權。

註3:許許多多的中藥方劑裡頭都含有當歸,而透過專業醫師的審慎評估並掌握劑量後,當歸也可以是一個好藥品,本系列文章中自始至終的一貫論點是「任何藥補、藥材都需要經過合適的專業醫師診斷後才能服用,不要私自聽耳語或偏方就長期服用你所不了解的藥材」!
________________________________

University of Maryland Medical Center →  http://umm.edu/health/medical/altme⋯⋯

Precautions
You should not drink the essential oil of dong quai because it has a small amount of cancer-causing substances(你不應該飲用當歸精油,因為它含有少量會致癌的物質。).People who have chronic diarrhea or abdominal bloating should not use dong quai(有慢性腹瀉或腹脹的人不應該使用當歸。).People  who are at risk of hormone-related cancers, including breast, ovarian,  and uterine cancers, should not take dong quai because researchers are  not sure if it acts like estrogen in the body. (有罹患賀爾蒙相關癌症風險包括乳癌、卵巢癌、子宮頸癌的人不應服用當歸,因為研究無法確定當歸在體內是否有類似雌激素的作用。)

我再次強調:

許許多多的中藥方劑裡頭都含有當歸,而透過專業醫師的審慎評估並掌握劑量後,當歸也可以是一個好藥品,本系列文章中自始至終的一貫論點是「任何藥補、藥材都需要經過合適的專業醫師診斷後才能服用,不要私自聽耳語或偏方就長期服用你所不了解的藥材」
________________________________

最後,中醫也好、西醫也好,都同屬醫學,透過不同的觀看方式就會有不盡相同的觀點,然而我們都應該要清楚的知道「我們看見的是觀點,不見得是事實」。

本文獲「洪心容醫師」授權轉載,原文出處

延伸閱讀:

作者簡介_洪心容 醫師

上安中醫診所院長、心容中醫診所院長

共有0則留言

回應文章請先

TOP